| Chirs.(1-2.sezon.1-44.serija.iz.44).1982-1984.XviD.DVDRip Видео: XviD, ~ 850 Кбит/с, ~ 1700 Кбит/с, 512x384, 640х480
Аудио: Русский (MP3, 2 ch, 256 Кбит/с), (MP3, 2 ch, 128 Кбит/с ), английский (MP3, 2 ch, 128 Кбит/с)
Доп. информация: Дружно благодарим человека armadas777 - именно он предоставил редчайший перевод к этому сериалу. Огромное спасибо ему за то, что сначала он записал сериал на кассеты и сохранил их, а потом любезно оцифровал дорожки и передал их megabith555 для обработки и наложения. Cheers!
За перевод серий 1x12 и 1x14 говорим спасибо Helga Symon!
Благодарим Дед Хасан за организацию перевода (к последним 6 сериям 2-го сезона которые есть здесь)
То ли из-за рекламы, то ли из-за цензуры, то ли еще по каким-то причинам, но из перевода постоянно выпадают куски разговора. На непереведенные моменты megabith555 сделал русские субтитры. Короткие прологи по 1.5-2 минуты (до начальных титров) тоже часто идут с субтитрами, поскольку эти места, возможно, не записывались в целях экономии места на кассетах. Более того, субтитры иногда появляются и идут параллельно с голосовым ТВ-переводом в тех местах, где megabith555 обнаружил явные ляпы в их переводе. Бывает, что их версия настолько запорота, что даже не уловить смысл той или иной шутки.
Субтитры: Русские, английские
| ![]() |
