Шесть друзей собираются провести августовские выходные в лесном домике у озера, где живёт брат одной из них. Девушка волнуется, так как они с братом близнецы, и она чувствует, что с ним могло произойти что-то страшное. Прибыв на место, компания не застаёт хозяина дома, зато узнаёт местную легенду — 100 лет назад живший в этом домике деревенский житель из ревности зарубил двух влюбленных и после утопился в озере. И теперь каждый год в ночь на 23 августа его крики слышны по всей округе, а в каждого, кто поселится в его доме, вселяется его злой дух. Друзья не особо верят легенде, но каждому становится не по себе, ведь 23 августа наступит через несколько дней.
Видео: XviD, 2242 Кбит/с, 720x304 Аудио: Русский, норвежский (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с) Доп. информация: Перевод: ЗВУК и СУБТИТРЫ *liosaa* (+описание) 2022г. !! ЭТО НОВЫЙ, ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД ФИЛЬМА НА РУССКИЙ (liosaa*2022)!! Спасибо Avallac'h за первоначальный вариант субтитров (2009г.), благодаря которым фильм стал доступен русскоязычному зрителю – однако мне они показались стилистически провальными, не соответствующими слогу и духу этой загадочной психоаналитической истории. В тексте перевода было допущено множество мелких помарок и неточностей, фактических несостыковок, лингвистических недочётов и просто грамматических ошибок. Своей работой я постарался всего этого избежать, чтобы фильм зазвучал как подлинная классика – магический хоррор-шедевр – ведь он таковым и является. Аудио#1: Russian -- ; AC3; 48.0 KHz; 2ch; 224 Kbps || VO *liosaa* Аудио#2: Norwegian; AC3; 48.0 KHz; 2ch; 224 Kbps || Original Формат субтитров: SRT Сохранены оригинальные главы/чаптеры Субтитры: Русские, английские
BDRip 1024x426 MKV
Любительский (одноголосый)
1.97 Гб
De.dodes.tjern.1958.BDRip.AVC.x264.RUS.liosaa.mkv
Видео: MPEG-4 AVC, 3000 Кбит/с, 1024x426 Аудио: Русский, норвежский, английский (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с) Доп. информация: Перевод: ЗВУК и СУБТИТРЫ *liosaa* (+описание) 2022г. !! ЭТО НОВЫЙ, ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД ФИЛЬМА НА РУССКИЙ (liosaa*2022)!! Спасибо Avallac'h за первоначальный вариант субтитров (2009г.), благодаря которым фильм стал доступен русскоязычному зрителю – однако мне они показались стилистически провальными, не соответствующими слогу и духу этой бодрой, психоаналитической истории. В тексте перевода было допущено множество мелких помарок и неточностей, фактических несостыковок, лингвистических недочётов и просто грамматических ошибок. Своей работой я постарался всего этого избежать, чтобы фильм зазвучал как подлинная классика – магический хоррор-шедевр – ведь он таковым и является. Аудио#1: Russian -- ; AC3; 48.0 KHz; 2ch; 224 Kbps || VO *liosaa* Аудио#1: Norwegian; AC3; 48.0 KHz; 2ch; 224 Kbps || Original Аудио#3: English --- ; AC3; 48.0 KHz; 2ch; 224 Kbps || Commentary with film historians Jonathan Rigby & Kevin Lyons Формат субтитров: SRT Сохранены оригинальные главы/чаптеры Субтитры: Русские, английские
Видео: MPEG-4 AVC, 13.9 Мбит/с, 1920x800 Аудио: Русский, норвежский, английский (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с) Доп. информация: Перевод: ЗВУК и СУБТИТРЫ *liosaa* (+описание) 2022г. !! ЭТО НОВЫЙ, ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД ФИЛЬМА НА РУССКИЙ (liosaa*2022)!! Спасибо Avallac'h за первоначальный вариант субтитров (2009г.), благодаря которым фильм стал доступен русскоязычному зрителю – однако мне они показались стилистически провальными, не соответствующими слогу и духу этой загадочной психоаналитической истории. В тексте перевода было допущено множество мелких помарок и неточностей, фактических несостыковок, лингвистических недочётов и просто грамматических ошибок. Своей работой я постарался всего этого избежать, чтобы фильм зазвучал как подлинная классика – магический хоррор-шедевр – ведь он таковым и является. Аудио#1: Russian -- ; AC3 ; 48.0 KHz; 2ch; 224 Kbps || VO *liosaa* Аудио#2: Russian -- ; FLAC; 48.0 KHz; 2ch; 435 Kbps || VO *liosaa* Аудио#3: Norwegian; FLAC; 48.0 KHz; 2ch; 407 Kbps || Original Аудио#4: English --- ; AC3 ; 48.0 KHz; 2ch; 224 Kbps || Commentary with film historians Jonathan Rigby & Kevin Lyons Формат субтитров: SRT Сохранены оригинальные главы/чаптеры Субтитры: Русские, английские
Видео: MPEG-4 AVC, 35 Мбит/с, 1920x1080, 24.000 fps Аудио: Русский, норвежский (DTS-HD MA, 2 ch, 1509 Кбит/с) Доп. информация: Перевод: ЗВУК и СУБТИТРЫ *liosaa* (+описание) 2022г. !! ЭТО НОВЫЙ, ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД ФИЛЬМА НА РУССКИЙ (liosaa*2022)!! Файл ремукса, снятый с норвежского диска блю-рей (Norsk Film, 2023) помог раздобыть rohh - огромное ему за это спасибо !! РУССКИЙ ЗВУК СОБРАН ЗАНОВО: тайминг подогнан под новый релиз, дорожка с голосом ещё раз почищена от фоновых шумов и замиксована с оригиналом !! (liosaa*2025) Аудио#1: Russian -- ; DTS-HD MA; 48.0 KHz; 2ch; 1509 Kbps || VO *liosaa* Аудио#2: Norwegian; DTS-HD MA; 48.0 KHz; 2ch; 1509 Kbps || Original mono Формат субтитров: SRT, PGS Сохранены оригинальные главы/чаптеры Субтитры: Русские, английские, норвежские
