| Materske.znamienko.1985.TVRip Видео: XviD, ~1400 Кбит/с, 672x512, 25 кадр/с
Аудио: Русский, немецкий (MP3, 2 ch, 192 Кбит/с)
Доп. информация: Перевод: авторский одноголосый - Юрий Муравский
Вторая аудиодорожка: немецкий дубляж
Перевод: Pipo Schafft Alle, Ferien mit Silvo
| ![]() |
| Materske,Znamienko.1985.HDTV Видео: MPEG-4 AVC, ~ 5000 Кбит/с, 1440x1080
Аудио: Русский, словацкий (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
Доп. информация: Перевод: авторский одноголосый (Юрий Муравский)
Субтитры: русские (форсированные), английские встроенные отключаемые
Это полная оригинальная версия сериала. Существует ещё версия для немецкого телевидения, которая немного сокращена по сравнению с оригиналом, именно на неё в своё время была сделана русская озвучка. Поэтому в данной раздаче есть фрагменты без русского голосового перевода, они переведены субтитрами.
Несколько минут в начале третьей и шестой серий взяты из файлов более низкого разрешения, так как эти фрагменты отсутствовали в исходных файлах.
Субтитры: Русские, английские
| ![]() |
