| Мятеж_Mutiny_(США, 1952) Видео: XviD, 2318 Кбит/с, 720x528
Аудио: Русский, английский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
Доп. информация: Отреставрированная версия фильма.
К сожалению, "профессиональный" двухголосый перевод нередко довольно сильно отличается от текста оригинальной дороги, и иногда допускает серьёзные ошибки и вольности в переводе исторических дат (начало войны - "18 июня 1812 года" изначально переведено и озвучено как "10 июня 1772 года", т.е. еще даже до начала Войны за независимость США), цифровых значений ("150 миль" переводчиками "профессиональной" студии переведено как "24 километра" вместо "240 километров" ; "84 часа" переведено как "24 часа"), географических названий ("near Buford, Georgia" озвучено как "Ньюфаундленд, Джорджия", при том, что Ньюфаундленд находится в Канаде, с которой США в тот момент воевали, и т.п.). Подобные ляпы порой вызывают откровенное недоумение и серьезно затрудняют правильное понимание сюжета фильма. Поэтому по крайней мере часть подобных откровенно вольных и ошибочных фраз я переозвучил.
Реклама отсутствует.
Субтитры: Английские
| ![]() |
