Главный герой фильма, бельгийский профессор лингвистики Матиас переживает сложный период в отношениях со своей подругой Анной. Она француженка, он бельгиец, и, как ни странно для просвещенной Европы и вдвойне просвещенной университетской среды, эта небольшая разница ложится тенью на личную жизнь пары.
Видео: MPEG-4 AVC, 3414 Кбит/с, 964x576 Аудио: Русский (АAC, 2 ch, 192 Кбит/с), французский (АAC, 2 ch, 87,2 Кбит/с) Доп. информация: Релиз: РУССКИЙ ЗВУК и СУБТИТРЫ (+описание) - *liosaa* (2023) ТОЛЬКО ПОЕЗД... ТОЛЬКО НОЧЬ За рип с новейшего 4K-ремастированного издания фильма на блюрей (2023, Editions Montparnasse) спасибо далёкому другу bruno321 (KG) - он пишет: "My rip. Many thanks to aigh at PTP for the remux..." На диске представлена режиссёрская версия фильма, которая длиннее обычной на 1 мин. 15 сек. ЭТО НОВАЯ ЛИТЕРАТУРНАЯ АДАПТАЦИЯ ФИЛЬМА НА РУССКИЙ ЯЗЫК. Работа над переводом была выполнена в полном объёме, с учётом всех пробелов в диалогах, смысловых искажений и упрощений, а также фактических недочётов, которыми пестрит перевод от Первого Канала. Русские субтитры сделаны таким образом, чтобы полностью перекрывать французский хардсаб. (liosaa*2023). Аудио#1: Russian; AAC; 48.0 KHz; 2ch; 192 Kbps || VO *liosaa* Аудио#2: Korean ; AAC; 48.0 KHz; 2ch; 87,2 Kbps || Original Формат субтитров: SSA (+французский хардсаб на английскую и голландскую речь) Сохранены главы/чаптеры с оригинального диска блю-рей Субтитры: Русские, английские, французские
Видео: MPEG-4 AVC, 13,4 Мбит/с, 1808x1080 Аудио: Русский (АC3, 2 ch, 224 Кбит/с), французский (АAC, 2 ch, 87,2 Кбит/с) Доп. информация: Релиз: РУССКИЙ ЗВУК и СУБТИТРЫ (+описание) - *liosaa* (2023) ТОЛЬКО ПОЕЗД... ТОЛЬКО НОЧЬ За рип с новейшего 4K-ремастированного издания фильма на блюрей (2023, Editions Montparnasse) спасибо далёкому другу bruno321 (KG) - он пишет: "My rip. Many thanks to aigh at PTP for the remux..." На диске представлена режиссёрская версия фильма, которая длиннее обычной на 1 мин. 15 сек. ЭТО НОВАЯ ЛИТЕРАТУРНАЯ АДАПТАЦИЯ ФИЛЬМА НА РУССКИЙ ЯЗЫК. Работа над переводом была выполнена в полном объёме, с учётом всех пробелов в диалогах, смысловых искажений и упрощений, а также фактических недочётов, которыми пестрит перевод от Первого Канала. Русские субтитры сделаны таким образом, чтобы они могли полностью перекрывать французский хардсаб. (liosaa*2023). Аудио#1: Russian; AC3; 48.0 KHz; 2ch; 224 Kbps || VO *liosaa* Аудио#2: Russian; AC3; 48.0 KHz; 2ch; 224 Kbps || MVO (1 канал) + *liosaa* (вставки в местах пропусков) Аудио#3: France ; AAC; 48.0 KHz; 2ch; 87,2 Kbps || Original Формат субтитров: SSA (+французский хардсаб на английскую и голландскую речь) Сохранены главы/чаптеры с оригинального диска блю-рей Субтитры: Русские, английские, французские
Видео: MPEG-4 AVC, 13,4 Мбит/с, 1808x1080 Аудио: Русский (АC3, 2 ch, 224 Кбит/с), (FLAC, 1 ch, 263 Кбит/с), французский (FLAC, 1 ch, 209 Кбит/с) Доп. информация: Релиз: РУССКИЙ ЗВУК и СУБТИТРЫ (+описание) - *liosaa* (2023) ТОЛЬКО ПОЕЗД... ТОЛЬКО НОЧЬ За рип с новейшего 4K-ремастированного издания фильма на блюрей (2023, Editions Montparnasse) спасибо далёкому другу bruno321 (KG) - он пишет: "My rip. Many thanks to aigh at PTP for the remux..." На диске представлена режиссёрская версия фильма, которая длиннее обычной на 1 мин. 15 сек. ЭТО НОВАЯ ЛИТЕРАТУРНАЯ АДАПТАЦИЯ ФИЛЬМА НА РУССКИЙ ЯЗЫК. Работа над переводом была выполнена в полном объёме, с учётом всех пробелов в диалогах, смысловых искажений и упрощений, а также фактических недочётов, которыми пестрит перевод от Первого Канала. Русские субтитры сделаны таким образом, чтобы они могли полностью перекрывать французский хардсаб. (liosaa*2023). Аудио#1: Russian; AC3 ; 48.0 KHz; 2ch; 224 Kbps || VO *liosaa* Аудио#1: Russian; FLAC; 48.0 KHz; 1ch; 263 Kbps || VO *liosaa* Аудио#3: Russian; AC3 ; 48.0 KHz; 2ch; 224 Kbps || MVO (1 канал) + *liosaa* (вставки в местах пропусков) Аудио#4: France ; FLAC; 48.0 KHz; 1ch; 209 Kbps || Original mono Формат субтитров: SSA (+французский хардсаб на английскую и голландскую речь) Сохранены главы/чаптеры с оригинального диска блю-рей Субтитры: Русские, английские, французские
