От колыбели до могилы (2003) скачать торрент

КиноПоиск

7.0

IMDb

5.8

Название

Cradle 2 the Grave

Жанры

Боевик, Драма, Криминал, Триллер

Страна

США

Длительность

101 мин.

Возраст

16+

Премьера

24.02.2003

в мире

Режиссер

Анджей Бартковяк

Актеры

Джет Ли, DMX, Энтони Андерсон, Келли Ху, Том Арнольд, Марк Дакаскос, Гэбриэл Юнион, Майкл Джейс, Драг-Он, Пейдж Херд, Паоло Сеганти, Ричард Трапп, Рон Юань, Вун Янг Парк, Джонни Нгуен

Профессиональный грабитель и секретный агент объединяют свои усилия в борьбе против банды свирепых гангстеров под руководством жестокого мафиози… В центре сюжета - бесценные сокровища - черные алмазы из Тайваня. Сначала их похищает банда чернокожего вора Тони Фейта. Но драгоценности приносят ему лишь неприятности: хозяин камешков, торговец оружием Линг, похищает дочь Фейта и требует вернуть бриллианты. Только возвращать уже нечего: камни снова украдены, на этот раз бандой местного мафиози Джамба Чемберса. Чтобы вернуть дочь и уцелеть самому, Фейт вынужден объединиться с агентом тайваньской разведки Су, который тоже идет по следу бриллиантов. Дело в том, что черные алмазы - совсем не ювелирные драгоценности...

Скачать фильм От колыбели до могилы 2003 через торрент в хорошем качестве 720р, 1080р, 1440р, FullHD, 4K и даже для телефона на Android и iOS

	Качество	Перевод	Размер
	BDRip 656x272 AVI	Проф. (двухголосый)	743.49 Мб
Ot kolybeli do mogily (2003) - HDRip by TaniaVGTU.avi Видео: 656x272 23.976fps 889kbps 0.21bit/pixel Аудио: MPEG Audio Layer 3 48000Hz stereo 128Kbps
	BDRip 744x310 MKV	Проф. (двухголосый)	744.95 Мб
Cradle.2.the.Grave.2003.bdrip-avc.dexter_lex.mkv Видео: 744x310 (2.40:1), 23.976 fps, H264 ~ 963 Kbps, 0.174 bit/pixel Аудио: 48 KHz / 24 KHz, AAC HE-AAC / LC, 2/0 (L,R) ch, ~64 kbps Доп. информация: Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый) DDV Cубтитры: русский, английский
	DVDRip 1280x720 AVI	Проф. (многоголосый)	1.31 Гб
Cradle 2 the Grave.avi Видео: 1927 Кбит/сек, 1280 x 720 Аудио: 125 Кбит/сек
	DVDRip 720x400 AVI	Проф. (многоголосый)	1.35 Гб
От колыбели до могилы.DVDRip.avi Видео: 720x400 (1.80:1), 23.976 fps, XviD build 47 ~1604 kbps avg, 0.23 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~384 kbps
	DVDRip 704x304 AVI	Проф. (многоголосый)	1.37 Гб
Ot.kolybeli.do.mogily.2003.XviD.DVDRip.kinozal.tv.avi Видео: XviD, 1623 Кбит/с, 704x304 Аудио: AC3, 6 ch, 384 Кбит/с Доп. информация: Дата релиза: 01.06.2009
	WEB-DLRip 720x400 AVI	Проф. (многоголосый)	1.45 Гб
Cradle.2.the.Grave.2003.Open.Matte.WEB-DLRip.avi Видео: XviD, 1657 Кбит/с, 720x400, 23.976 Кадр/с Аудио: Русский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с) Доп. информация: Koenig Качество: WEB-DLRip (Cradle.2.the.Grave.2003.Open.Matte.1080p.WEB-DL) Перевод: Профессиональный многоголосый (R5) Сравнение с BDRip
	HDTVRip ^HD 720x304 AVI	Проф. (многоголосый)	1.45 Гб
Cradle 2 The Grave.avi Видео: 720x304, 1748 kb/s Аудио: 6 ch, 384 kb/s
	BDRip 720х304 AVI	Проф. (многоголосый)	1.46 Гб
Cradle 2 the Grave (2003) BDRip (Rus. Ukr. Eng).avi Видео: 720х304, 23,976 fps, 1464 kbps, 0.279 bit/pixel Аудио: Аудио#1: 48 kHz, AC3 2.0, 192.00 kbps / Профессиональный (многоголосый закадровый) Аудио#2: 48 kHz, AC3 2.0, 192.00 kbps / Профессиональный (многоголосый закадровый) - (Украинский - ICTV) Аудио#3: 48 kHz, AC3 2.0, 192.00 kbps / Оригинал (Английский) Доп. информация: Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) + Профессиональный (многоголосый закадровый) - (Украинский - ICTV) + Оригинал (Английский)
	BDRip 944x392 MKV	Проф. (многоголосый)	1.46 Гб
Ot.Kolybeli.do.Mogily.(2003).BDRip-AVC.[-=DoMiNo=-].mkv Видео: 944x392 (2.40:1) at 23.976 fps, 1673 kbps Аудио: AC3, 6ch (L, C, R, Ls, Rs +LFE), 384 кбит/с Доп. информация: Перевод: Профессиональный (Многоголосый закадровый \|DVD R5\|)
	BDRip 720x304 AVI	Проф. (многоголосый)	1.46 Гб
Ot_kolybeli_do_mogily_2003_BDRip_by_Dalemake.avi Видео: XviD, 1666 Кбит/с, 720x304 Аудио: AC3, 6 ch, 384 Кбит/с
	DVDRip 720x304 MKV	Проф. (многоголосый)	1.50 Гб
Cradle 2 the Grave DVDRip AVC.mkv Видео: 720x304 (2.35:1), 25.000 fps, AVC, 1 248 Kbps Аудио: Аудио #1: AC3, 384 Kbps, 48.0 KHz, 6 ch MVO Аудио #2: AC3, 192 Kbps, 48.0 KHz, 2 ch DVO Аудио #3: AC3, 384 Kbps, 48.0 KHz, 6 ch Original Доп. информация: Субтитры: Russian (UTF-8), English (UTF-8)
	HDTVRip ^HD 1024x416 MKV	Проф. (многоголосый)	2.15 Гб
От Колыбели До Могилы Видео: 1024x416, avg 1878kbps, 25fps, 0,176b/px Аудио: Audio#1: Rus, DTS, 768kbps, 6ch (Front: L C R, Surround: L R, LFE), 48KHzAudio#2: Eng, AC3, 384kbps, 6ch Front: L C R, Surround: L R, LFE, 48KHz
	BDRip 1216x504 MKV	Проф. (многоголосый)	2.18 Гб
Ot.Kolybeli.do.Mogily.(2003).BDRip-AVC.[-=DoMiNo=-].mkv Видео: 1216x504 (2.40:1) at 23.976 fps, 2700 kbps Аудио: AC3, 6ch (L, C, R, Ls, Rs +LFE), 384 кбит/с Доп. информация: Перевод: Профессиональный (Многоголосый закадровый \|DVD R5\|)
	BDRip 720x304 AVI	Проф. (многоголосый)	2.18 Гб
Ot.kolybeli.do.mogily.2003.XviD.HDRip.NovaLan.avi Видео: 1910 Кбит/с, 720x304, 23,976 кадр/сек Аудио: Звук: Русский ПМ (два варианта) (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с) Звук: Английский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с) Доп. информация: Перевод: Профессиональный многоголосый (два варианта)
	BDRip 720x304 AVI	Проф. (многоголосый)	2.18 Гб
Ot.kolybeli.do.mogily.2003.TRIPLE.BDRip.XviD.AC3.-HQCLUB.avi Видео: 720x304 (2.37:1), 23.976 fps, XviD build 72 ~1993 kbps avg, 0.38 bit/pixel Аудио: Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps avg (MVO) Доп. информация: Перевод: профессиональный (многоголосый, закадровый) R5 + профессиональный (многоголосый, закадровый) украинский + оригинал (английский)
	BDRip 1024x424 MKV	Проф. (многоголосый)	3.24 Гб
Ot.kolybeli.do.mogily.2003.x264.BDRip.(AVC).0ptimus.mkv Видео: MPEG-4 AVC, 3423 Кбит/с, 1024x424, 23.976 кадр/с Аудио: Звук 1. Профессиональный многоголосый [R5] (АС3, 6 ch, 384 Кбит/с) Звук 2. Профессиональный многоголосый (АС3, 6 ch, 384 Кбит/с) Звук 3. Английский (АС3, 6 ch, 384 Кбит/с) Доп. информация: Субтитры: Русские, английские
	BDRip 1024x424 MKV	Проф. (многоголосый) LDV, А.Гаврилов, Ю.Живов	4.23 Гб
Ot.kolybeli.do.mogily.2003.x264.BDRip.(AVC).0ptimus.mkv Видео: MPEG-4 AVC, 3423 Кбит/с, 1024x424, 23.976 кадр/с Аудио: Аудио№1: Русский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с) Профессиональный многоголосый, [R5] Аудио№2: Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) Профессиональный двухголосый [LDV] Аудио№3: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Профессиональный двухголосый [DDV] Аудио№4: Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) Авторский одноголосый [Андрей Гаврилов] Аудио№5: Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) Авторский одноголосый [Юрий Живов] Аудио№6: Украинский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Профессиональный многоголосый [ICTV] Аудио№7: Английский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с)
	BDRip 1920x800 MKV	Проф. (многоголосый)	4.37 Гб
От колыбели до могилы [Cradle 2 the Grave] (2003) BDRip-Hi10P 1080p by_F.HD.mkv Видео: AVC at 5608 Кбит/сек, 1920 x 800 (2.400) at 23.976 fps Аудио: Аудио1 RUS: AC-3 at 384 Кбит/сек, 6 каналов, 48,0 КГц (MVO) Аудио2 UKR: AC-3 at 192 Кбит/сек, 2 каналов, 48,0 КГц (MVO) Доп. информация: Субтитры: русские, полные (SRT/UTF-8) Перевод 1: Русский профессиональный (многоголосый, закадровый) [R5] Перевод 2: Украинский профессиональный (многоголосый, закадровый) [ICTV] Оригинальная разбивка на главы: сохранена
	BDRip ^HD 1920x796 MKV	Проф. (многоголосый)	4.37 Гб
Ot.Kolybeli.Do.Mogily.2003.BDRip.1080p.mkv Видео: AVC ([email protected]) 1920x796 (2.40:1), 23.976 fps, 5738 kbps, 0,157 Bits/Pixel Аудио: Dolby Digital (AC-3) 5.1 ch, 448 kbps Доп. информация: Перевод: Профессиональный (Многоголосый закадровый "R5") Субтитры: Русские, Английские
	DVD5 720x480 DVD Video	Проф. (многоголосый), Авторский (одноголосый, закадровый) А.Гаврилов	6.70 Гб
Cradle 2 the Grave_2003_BD-DVD ( От колыбели до могилы ) Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR Аудио: Русский, английский (Dolby AC3, 6 ch), украинский (Dolby AC3, 2 ch) Доп. информация: Авторство релиза: vorobey8863 первоисточник: Blu-Ray (1080p) Video : ~ 7 758 Кбит/с Аудио 1: Russian, AC3, 3/2 (L,C,R,SL,SR)+LFE ch, 448 kbps, Delay 0 mSec DUB ( Многоголосый закадровый, R5 ) Аудио 2: Russian, AC3, 3/2 (L,C,R,SL,SR)+LFE ch, 448 kbps, Delay 0 mSec DUB ( Авторский, одноголосый закадровый, А.Гаврилов ) Аудио 3: English, AC3, 3/2 (L,C,R,SL,SR)+LFE ch, 448 kbps, Delay 0 mSec ( Оригинал ) Аудио 4: Ukrainian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec MVO ( Многоголосый, закадровый, ICTV ) субтитры: русские,английские (SDH). Меню частично анимировано и озвучено. Оформление в раздаче присутствует. Субтитры: Русские, английские
	BDRip ^HD 1920x1080 MKV	Проф. (многоголосый), Проф. (двухголосый), Авторский (одноголосый, закадровый) А.Гаврилов, Ю.Живов	7.77 Гб
Cradle 2 the Grave.2003.BDRip 1080p(HEVC).[MVO], [DVO], 2x[AVO].xz.mkv Видео: HEVC, 9305 Кбит/с, 1920x1080, 23.976 кадр/с, 10 бит Аудио: Русский (АС3, 6 ch, 384 Кбит/с), (АС3, 6 ch, 448 Кбит/с), (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с) Доп. информация: Видео: HEVC/H.265, 1920x1080, 23,976 fps, ~9305 Kbps, 10 bit Аудио#1: 48 kHz, AC3, 6 ch, ~384.00 kbps avg \|Профессиональный, многоголосый - R5\| Аудио#3: 48 kHz, AC3, 2 ch, ~192.00 kbps avg \|Профессиональный, двухголосый - DDV\| Аудио#4: 48 kHz, AC3, 6 ch, ~448.00 kbps avg \|Авторский, одноголосый - А. Гаврилов\| Аудио#5: 48 kHz, AC3, 6 ch, ~448.00 kbps avg \|Авторский, одноголосый - Ю. Живов\|
	BDRip ^HD 1280x532 MKV	Проф. (многоголосый), Проф. (двухголосый), Авторский (одноголосый, закадровый) LDV, А.Гаврилов, Ю.Живов	8.06 Гб
Cradle.2.the.Grave.2003.720p.BluRay.5xRus.Ukr.Eng.HDCLUB.mkv Видео: MPEG-4 AVC, 8233 Кбит/с, 1280x532, 23.976 кадр/с Аудио: Русский (АС3, 6 ch, 384 Кбит/с), (АС3, 6 ch, 448 Кбит/с), (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с), (АС3, 6 ch, 640 Кбит/с), украинский (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (АС3, 6 ch, 640 Кбит/с) Доп. информация: Рип от CtrlHD Аудио: • №1: Русский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с) Профессиональный многоголосый [R5] • №2: Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) Профессиональный двухголосый [LDV] • №3: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Профессиональный двухголосый [DDV] • №4: Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) Авторский одноголосый [Андрей Гаврилов] • №5: Русский (AC3, 6 ch, 640 Кбит/с) Авторский одноголосый [Юрий Живов] • №6: Украинский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Профессиональный многоголосый [ICTV] • №7: Английский (AC3, 6 ch, 640 Кбит/с) ---------------------------------------------------------------------------- • Дорожка №5 получена наложением чистого голоса на центральный канал английского DTS-HD • За переводы LDV и Андрея Гаврилова благодарим Loki1982 и tatyanochka2011 соответственно. Обе дорожки подогнаны без перекодирования средствами eac3to • За дорожку от DDV, на порядок лучшую распространённого в сети варианта, спасибо Diablo • Спасибо maks990 за работу над субтитрами ---------------------------------------------------------------------------- Субтитры: Русские, английские
	BDRip ^HD 1920x798 MKV	Проф. (многоголосый), Проф. (двухголосый), Авторский (одноголосый, закадровый)	10.42 Гб
От.колыбели.до.могилы.Cradle.2.the.Grave.2003.BDRip-HEVC.1080p.mkv Видео: MPEG-H HEVC, 11.8 Mбит/с, 1920x798, 10 бит Аудио: Русский (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с), (АС3, 6 ch, 384 Кбит/с), (АС3, 6 ch, 448 Кбит/с), (АС3, 6 ch, 640 Кбит/с), украинский (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (АС3, 6 ch, 640 Кбит/с) Доп. информация: Аудио1: AC3, 6 ch, 384 Kbps - Русский, MVO (R5) Аудио2: AC3, 6 ch, 448 Kbps - Русский, DVO (LDV) Аудио3: AC3, 2 ch, 192 Kbps - Русский, DVO (DDV) Аудио4: AC3, 6 ch, 640 Kbps - Русский, AVO (Юрий Живов) Аудио5: AC3, 6 ch, 448 Kbps - Русский, AVO (Андрей Гаврилов) Аудио6: AC3, 2 ch, 192 Kbps - Украинский, MVO (ICTV) Аудио7: AC3, 6 ch, 640 Kbps - Английский Субтитры: Русские, английские Навигация по главам: Есть Релиз от: OldGamer Субтитры: Русские, английские
	BDRip ^HD 1920x796 MKV	Проф. (многоголосый)	11.51 Гб
Cradle.2.the.Grave.2003.BDRip.1080p.Electr0man.mkv Видео: AVC, 1920x796 (2.40:1) at 23.976 fps, AVC at 14 298 kbps avg, 0.381 bit/pixel, crf Аудио: Аудио #1: Русский (Профессиональный (многоголосый)), DTS, 6ch (L, C, R, Ls, Rs +LFE), 768 кбит/с \|DVD R5\| Аудио #2: Русский (Профессиональный (многоголосый)), AC3, 6ch (L, C, R, Ls, Rs +LFE), 224 кбит/с Аудио #3: Украинский (Профессиональный (многоголосый)), AC3, 2ch (L, R), 224 кбит/с \|ICTV\| Аудио #4: Английский, DTS, 6ch (L, C, R, Ls, Rs +LFE), 768 кбит/с \|Original\| Доп. информация: Перевод: Профессиональный (Многоголосый закадровый) - 3 вида Субтитры: Русские, Английские - SRT Дополнительно: Сохранены оригинальные чаптеры (главы) как на Blu-ray.
	Blu-Ray ^HD 1920x1080 M2TS	Проф. (многоголосый)	13.89 Гб
От колыбели до могилы Видео: High Profile 4.0, H.264, 1920x1080 (16:9), ~21.2 Mbps, 23.976 fps Аудио: DTS Audio, 768 kbps 5.1, 48 kHz, 768 kbps, 24-bit (MVO - R5)
	Blu-Ray ^HD 1920x1080 MKV	Проф. (многоголосый), Проф. (двухголосый), Авторский (одноголосый, закадровый) LDV, А.Гаврилов, Ю.Живов	19.65 Гб
Cradle.2.the.Grave.2003.BDRemux.AVC.1080p.5xRUS.UKR.ENG.Subs.mkv Видео: MPEG-4 AVC, 17.94 Мбит/с, 1920x1080, 23.976 кадр/с Аудио: Русский (АС3, 6 ch, 384 Кбит/с), (АС3, 6 ch, 448 Кбит/с), (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с), (DTS-HD MA, 6 ch, 4053 Кбит/с), украинский (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (DTS-HD MA, 6 ch, 4114 Кбит/с) Доп. информация: Аудио: • №1: Русский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с) Профессиональный многоголосый [R5] • №2: Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) Профессиональный двухголосый [LDV] • №3: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Профессиональный двухголосый [DDV] • №4: Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) Авторский одноголосый [Андрей Гаврилов] • №5: Русский (DTS-HD MA, 6 ch, 4053 Кбит/с) Авторский одноголосый [Юрий Живов] • №6: Украинский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Профессиональный многоголосый [ICTV] • №7: Английский (DTS-HD MA, 6 ch, 4114 Кбит/с) ---------------------------------------------------------------------------- • Дорожка №5 получена наложением чистого голоса на центральный канал английского DTS-HD • За переводы LDV и Андрея Гаврилова благодарим Loki1982 и tatyanochka2011 соответственно. Обе дорожки подогнаны без перекодирования средствами eac3to • За дорожку от DDV, на порядок лучшую распространённого в сети варианта, спасибо Diablo • Спасибо maks990 за работу над субтитрами ---------------------------------------------------------------------------- Субтитры: Русские, английские
	Blu-Ray ^HD 1920x1080 BDMV	Проф. (многоголосый), Проф. (двухголосый)	20.32 Гб
Cradle_2_the_Grave_2003_BD_20,32GB Видео: MPEG-4 AVC, 17944 Кбит/с, 1920x1080, 23.976 кадр/с Аудио: Русский (DTS, 6 ch, 768 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с), английский (DTS-HD МА, 6 ch, 4114 Кбит/с), французский (AC3, 6 ch, 640 Кбит/с), украинский (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с) Доп. информация: 1. DTS-HD Master Audio English 4114 kbps 5.1 / 48 kHz / 4114 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit) 2. Dolby Digital Audio French 640 kbps 5.1 / 48 kHz / 640 kbps / DN -4dB 3. DTS Audio Russian 768 kbps 5.1 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit (MVO - R5) 4. Dolby Digital Audio Russian 224 kbps 5.1 / 48 kHz / 224 kbps / DN -4dB (DVO #2) 5. Dolby Digital Audio Ukrainian 224 kbps 2.0 / 48 kHz / 224 kbps / DN -4dB / Dolby Surround (DVO) Субтитры: (PGS): English, French, German, Spanish, Spanish, Danish, Finnish, Norwegian, Russian На диске: (кроме муз. клипа и трейлера - все переведено субтитрами) • От колыбели до могилы: чемпионы боя; • Хореография камеры; • За кадром; • Разные углы съемки; • Монтаж; • Музыкальный клип; • Трейлер. Субтитры: Русские, английские, испанские, французские, немецкие
	Blu-Ray ^HD 1920x1080 BDMV	Проф. (многоголосый), Проф. (двухголосый), Авторский (одноголосый, закадровый) LDV, А.Гаврилов, Ю.Живов	21.00 Гб
Cradle_2_the_Grave_2003_BDRX_21GB Видео: MPEG-4 AVC, 17944 Кбит/с, 1920x1080, 23.976 кадр/с Аудио: Русский (АС3, 6 ch, 384 Кбит/с), (АС3, 6 ch, 448 Кбит/с), (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с), (DTS-HD MA, 6 ch, 4053 Кбит/с), украинский (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (DTS-HD MA, 6 ch, 4114 Кбит/с) Доп. информация: CRADLE_2_THE_GRAVE_2003_BD-REMUX_HDCLUB HDClub by Rudolpho • HDClub id12499 • 21.08.2012 21:17:14 • №1: Русский (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с) Профессиональный многоголосый [R5] • №2: Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) Профессиональный двухголосый [LDV] • №3: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Профессиональный двухголосый [DDV] • №4: Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с) Авторский одноголосый [Андрей Гаврилов] • №5: Русский (DTS-HD MA, 6 ch, 4053 Кбит/с) Авторский одноголосый [Юрий Живов] • №6: Украинский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Профессиональный многоголосый [ICTV] • №7: Английский (DTS-HD MA, 6 ch, 4114 Кбит/с) ---------------------------------------------------------------------------- • Дорожка №5 получена наложением чистого голоса на центральный канал английского DTS-HD • За переводы LDV и Андрея Гаврилова благодарим Loki1982 и tatyanochka2011 соответственно. Обе дорожки подогнаны без перекодирования средствами eac3to • За дорожку от DDV, на порядок лучшую распространённого в сети варианта, спасибо Diablo • Спасибо maks990 за работу над субтитрами Субтитры: Русские, английские