Пытаясь выжить в городе, неразлучные друзья - белка Злюк и крысёнок Бадди натыкаются на магазин, до краёв набитый их любимым лакомством - орехами. Чувствуя, что «мечты сбываются», приятели планируют величайшее ограбление в истории грызунов. Но тут совсем некстати нарисовались бедные родственники из парка - прямо 13 друзей арахиса! Однако им всем невдомёк, что магазин орехов - лишь прикрытие для банды грабителей, которые намерены вырыть туннель под банк и подменить мешки с деньгами на мешки с теми самыми орехами.
Проф. (полное дублирование), Проф. (многоголосый) Baibako
34.50 Гб
THE_NUT_JOB_2013_2D3D_BDREMUX_HDCLUB.iso
Видео: MPEG-4 AVC, 25514 Kбит/с, 1920x1080, 23.976 кадр/с Аудио: Русский (DTS-HD MA, 6 ch, 3799 Кбит/с), (DTS-HD MA, 6 ch, 3967 Кбит/с), английский (DTS-HD MA, 6 ch, 2525 Кбит/с) Доп. информация: Релиз: Прагматик Перевод: Дублированный, многоголосый [Baibako] Прагматик: • Лицензионный дубляж на несколько порезанную версию мультфильма относительно зарубежной. В связи с чем в центре мультфильма добавлена схожая по смыслу фраза из чистого голоса Baibako вместо отсутсвовавшей в дубляже. В конце пара фраз осталась без перевода. • Изначально планов делать этот мультфильм не было в переводе Baibako. Но посмотрев полчаса понял, что делать необходимо: голоса переводчиков наложены очень громко и в мерзкой манере "псевдодубляж", так что оригинального текста не слышно вовсе. Да еще и половина голосов актеров дубляжа не особо удачно подобрана. Так что хоть выделение было ни простым ни легким, пришлось таки выделить и наложить с нормальной паузой запаздывания и громкостью. Да и DTS-HD MA звук лишним никогда не был. После чего досмотрел мульт не без удовольствия. Не топ конечно, но ничего – с нормальным переводом не плохой Субтитры: Русские, английские
