Британский король Ричард III не имел прозвища «Львиное сердце», которое его пращур получил не за доблесть, а за зверскую жестокость. Ричард III геройски погиб в бою с превосходящими силами графа Ричмонда в 1485 году близ Босворта.
Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR Аудио: Русский (Dolby AC3, 1 ch), английский (Dolby AC3, 1 ch), английский (Dolby AC3, 1 ch) Доп. информация: TDiTP Меню: английское, анимированное, озвученное Исходником послужил DVD9 от Criterion. Русская звуковая дорожка и субтитры были взяты с лицензии от "Кармен Видео". Спасибо AVV_UA за правку субтитров, как он пишет Цитата: Основная проблема была в том, что для сабов откопипастили готовый стихотворный перевод и сохранили (непоследовательно) все заглавные буквы, которые стояли в начале строк, а в субтитрах-то они попадают то в начало строки, то в середину; в не-шекспировских кусках этого нет вообще, и вышел такой разнобой! А ещё при сокращении текста не озаботились откорректировать знаки препинания... В общем, пришлось поработать. Ну, и заодно "ё"-фицировал, заменил тире на длинное, кавычки на угловые, многоточие на символ; слова "Бог", "Господь" и относящиеся к ним местоимения написал с прописной буквы, "вы" - со строчной. Меню не редактировалось, переключение на озвучку/субтитры - с пульта. Точка перехода на второй слой присутствует. Использованное ПО: PgcDemux v1.2.0.5, Muxman v1.2.3, DVDRemakePro v3.6.3, azid 1.9, Adobe Audition v.3.0, SFSE 1.0, MaestroSBT v2.6.0.0, DVDSubEdit v.1.501 Раздается только первый диск двухдискового издания. Все допы - на втором DVD, в раздачу не включен (перевода нет). Субтитры: Русские, английские
