| Якудза (Россия + НТВ).avi Видео: XviD, 1573 Кбит/с, 720x304
Аудио: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
Доп. информация: Автор рипа - JUSTKANT
Перевод #1: Профессиональный (многоголосый, закадровый) Россия
Перевод #2: Профессиональный (двухголосый, закадровый) НТВ
Огромная благодарность:
Kasparas77 - исходник видео.
pasific2013 - собственная запись перевода с телеканала Россия через видеомагнитофон и оцифровка с видеокассеты.
Kino-profan - собственная запись перевода с телеканала НТВ через видеомагнитофон и оцифровка с видеокассеты.
JUSTKANT - синхронизация переводов.Данные переводы на трекере появляются впервые.
На русский язык фильм озвучен по заказу телеканала Россия в 2004 году.
Текст читают Андрей Казанцев, Борис Токарев + ???
На русский язык фильм озвучен телекомпанией НТВ.
Мужские роли озвучивает Борис Токарев.
| ![]() |
| The.Yakuza.1974.BDRip.AVC.mkv Видео: MPEG-4 AVC, 2200 Кбит/с, 1024х428, 23.976 Кадр/с
Аудио: Русский, английский (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с)
Доп. информация: Koenig&sberg
Качество: BDRip (The.Yakuza.1974.BDRemux.1080p_by_vedigo)
Аудио #1: АС3, 2 ch, 192 Кбит/с | Профессиональный многоголосый
Аудио #2: АС3, 2 ch, 192 Кбит/с | Профессиональный двухголосый (НТВ+)
Аудио #3: АС3, 2 ch, 192 Кбит/с | Английский
Субтитры: Русские, английские
| ![]() |
| The.Yakuza.1974.BDRemux.1080p_by_vedigo.mkv Видео: MPEG-4 AVC, 34.9 Мбит/с, 1920х1080, 23.976 кадр/с
Аудио: Русский (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (DTS-HD MA, 2 ch, 2009 Кбит/с), (DTS-HD MA, 2 ch, 2057 Кбит/с)
Доп. информация: Релиз: vedigo
Ему большое спасибо!
Тип релиза: BDRemux 1080p
Контейнер: MKV
Видео: AVC / 1920x1080 / 16:9 / 23.976fps / 34900 Kbps / High@L4.1
Аудио 1: AC3 / 48.0 KHz / 2ch. / 192kbps / Rus / MVO
Аудио 2: AC3 / 48.0 KHz / 2ch. / 192kbps / Rus / DVO / НТВ+
Аудио 3: DTS-HD MA / 48.0 KHz / 2ch / 2009 kbps / 24bit (DTS Core 48.0 KHz / 2ch / 1509kbps / 24bit) Eng
Аудио 4: DTS-HD MA / 48.0 KHz / 2ch / 2057 kbps / 24bit (DTS Core 48.0 KHz / 2ch / 1509kbps / 24bit) Eng / Comments
Формат субтитров: softsub (SRT)
Навигация по главам: Есть
Доп. информация от автора релиза:
За исходник спасибо Юрай
О переводе НТВ+, цитата:
В переводе есть 12 вставок многоголосого перевода в эпизодах с речью, которые были пропущены во время записи из за реклам.
Kino-Profan - собственная запись перевода с телеканала НТВ в конце 90-х годов через видеомагнитофон и оцифровка с видеокассеты.
JUSTKANT - синхронизация перевода.
Субтитры: Русские, английские
| ![]() |
