В богатом миланском доме появляется гость. Он по очереди вступает в сексуальные отношения со всеми членами семьи – с сыном, дочерью, матерью, отцом и со служанкой. Гость уезжает, а привычный уклад буржуазного семейства разрушается до основания…
Видео: MPEG-4 AVC, 25700 Кбит/с, 1920x1038, 23.976 кадр/с Аудио: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), итальянский (FLAC, 1 ch, 605 Кбит/с), английский (AC3, 1 ch, 192 Кбит/с) Доп. информация: Релиз + ПЕРЕВОД и редакция субтитров: *liosaa* - 2022г. 1) Что касается перевода: убедившись в невнятности представленных ранее вариантов (включая проф.озвучку), я сел за редакцию русских субтитров от DK и практически переписал их заново, заодно подогнав тайминг, который ранее был весьма приблизительным — сейчас тайминг и новых русских, и новых английских субтитров идентичен таймингу итальянской аудио-дорожки (в англоязычном аудио некоторые закадровые фразы немного смещены по времени)! 2) Во время съёмок актёры говорили на разных языках — итальянском и английском. Оригинальной принято считать итальянскую аудио-дорожку, где английская речь переозвучена актёрами дубляжа. В официальные издания фильма также включают англоязычную дорожку — по качеству она заметно хуже, но на ней можно услышать голоса Теренса Стампа и других актёров, говоривших в кадре по-английски. 3) Этот рип снят с Критерионовского издания 2020г., для которого была проведена новая цифровая 4K-реставрация ленты (сравнение картинки со старым блюреем 2013г. от BFI можно посмотреть *здесь - ) Аудио 1: AC3, 2 ch , 192 kbps - русский MVO, Cinema Prestige Аудио 2: FLAC, 1 ch, 605 kbps - итальянский Аудио 3: AC3, 1 ch , 192 kbps - английский DUB featuring the voice of actor Terence Stamp and others Аудио 4: AAC, 1 ch , 57,6 kbps - английский Commentary by Robert Gordon Формат субтитров (SRT), сохранены чаптеры/главы с диска блюрей Субтитры: Русские, английские
Blu-Ray HD 1920x1080 BDMV
Проф. (многоголосый), Авторский (одноголосый, закадровый)
28.72 Гб
Teorema.1968.BDRemux.kinozal
Видео: MPEG-4 AVC, 35330 Кбит/с, 1920x1080, 23.976 кадр/с Аудио: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (DTS-HD MA, 1 ch, 1071 Кбит/с), английский (AC3, 1 ch, 192 Кбит/с), итальянский (LPCM, 1 ch, 1152 Кбит/с) Доп. информация: Видео: AVC/H.264, 1920x1080, ~35.3 Mbps Аудио 1: AC3, 2 ch, 192 kbps - русский MVO, Cinema Prestige Аудио 2: AC3, 2 ch, 192 kbps - русский MVO Аудио 3: DTS-HD MA, 1 ch, 1071 kbps - русский AVO, О. Воротилин Аудио 4: LPCM, 1 ch, 1152 kbps - итальянский Аудио 5: AC3, 2 ch, 192 kbps - английский DUB Аудио 6: AC3, 2 ch, 192 kbps - английский Commentary by Robert Gordon Субтитры: Русские, английские
Blu-Ray 4K 3840x2160 MKV
Проф. (многоголосый), Любительский (одноголосый), Авторский (одноголосый, закадровый) Fox
